کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: محمد - ویرایش: آوا @emperor3film
پايگاه شمالي، استان هام کيونگ
معنيه اين کارا چيه؟ اينطوري بايد وارد دفتر افسر ارشدت بشي؟
سريعاً يک درخواست به دادگاه سلطنتي بفرست
شما واقعاً مصرين
يک درخواست براي کمک نظامي بفرست
پاسخ من تغيير نکرده
من بدون نيروي کمکي همه افرادم و مردم رو از دست ميدم
اينقدر اغراق نکن
اگه فکر ميکني اغراق ميکنم میتونی خودت بری و کمپ دشمن رو ببینی
من به چيزي که تو ميگي اهمت نمیدم من نميتونم درخواست کمک بکنم
بیخیال ارتش مرکزی شو
همین حالا یه درخواست بفرست
من نميتونم بزارم که غفلت تو افرادم رو بکشه
چطور جرئت ميکني؟
خيلي خب زودباش منو بکش
من کمک نظامي لازم دارم
تو همين الانشم جواب منو ميدوني
!فرمانده ارشد
چيکار داري ميکني؟ شمشيرتو غلاف کن
گفتم شمشيرتو بزار کنار
منتظر چي هستي؟
تو ديگه مردي چه منو بکشي چه نه
هيچ افسر زير دستي نميتونه روي افسر ارشدش شمشير بکشه و راحت قِسِر در بره
اگه براي مرگ آماده نبودم نميومدم اينجا
حدس میزنم قبل از اینکه تو افرادت رو از دست بدی ، افرادت کاپیتانشون رو از دست میدن
مثل اينکه فراموش کردي که اونا افراد تو هم هستن
!صبرکنيد
!بزارين بره
ولي قربان
!بزارين بره
چرا گذاشتين بره قربان؟
اون بايد براي توهين به شما مجازات بشه قربان
اون فقط در مورد امنيت افرادش حرف زد. چیزه دیگه ای نگفت
!ولي قربان
يي سو شين به خاطر دست بالا گرفتن دشمن ، به مشکل برخورده
هرچند من ارزش زیادی براش قائلم اون خیلی به فکر افرادشه
مطمئنا افرادش مستقیما این رفتار رو حس میکنن
و اینطوری همیشه وفادارش میمونن
نوک دون يک جزيره با مزارع نظاميه حمله کردن به اونجا اجتناب ناپذيره
در حال حاظر يي سو شين بهترين فرد براي اداره اونجاست
فعلا اجازه میدیم از نوک-دو دفاع کنه
و بعدا بخاطر توهین و سرپیچی تنبیه میشه
جزيره نوک دون کيونگ هيونگ، استان هام کيونگ
خيلي محکم نگهش دارين
هر چقدر ميتونين بکشين
خيلي خب
اين ديگه چيه؟
!آماده اين؟... حالا
!تا رودخونه پرتاب شد
خيلي خوبه
خيلي محکم گره بزنش
تو بايد خوش شانس ترين آدم دنيا باشي
درست به موقع از وظيفه معلق شدي
ما اينجا داريم با مرگ ...دست و پنجه نرم ميکنيم و تو
!ساکت شو
من نميخوام بگم که ...ما قراره بميريم، ميخوام بگم که
!بس کن احمق هيچ کدوم از ما قرار نيست بميره
...ايلسو
همش حرف ميزنه
رئيس
مات نيونگا
تير و کمان هاي چوسان سلاح هاي عالي اي هستن
خيلي خوب ساخته شدن
ميخواي امتحان کني؟
چرا حمله رو عقب ميندازي؟
ما داريم بهشون وقت ميديم تا دفاعشون رو تقويت کنن
شايد
!رئيس
اگه چند روز ديگه با اين وضعيت پيش بريم، پيروزي رو از دست ميديد
از چي اينقدر ميترسي؟
این ترسی که داری حس میکنی ، دقیقا همون چیزیه که من دنبالشم
فکر ميکني کي پيروزميشه؟ کساني که حمله ميکنن، يا کساني که دفاع ميکنن؟
کسي که حمله ميکنه فقط با دشمن سر و کار داره
ولي کسي که دفاع ميکنه هم بايد با دشمن و هم با ترس خودش مبارزه کنه
پس اون ها دو تا دشمن برای مبارزه دارن
پس هرچي بيشتر صبرکنيم بیشتر نگران و وحشت زده میشن
و پيروزي ما خيلي آسون تر ميشه
صبر داشته باش، زياد طول نميکشه
!دولسو! دولسو
چيشده؟
!دولسو! دولسو تو چت شده؟
چه خبره؟
!برو عقب
!به خودت بيا دولسو
جلوتر نياين! وگرنه همتونو ميکشم
چطور جرئت ميکني؟
چطور جرئت کردي همچین هرج و مرج رقت انگیزی راه بندازی؟
...من مردم
!بربريا منو با تبر زدن و من مردم! من مردم
!فرمانده اوه
بله کاپيتان؟
اين مردو ببنديد
ببخشيد؟
اشتباه رفيقتون، اشتباه شماست ميفهمين؟
!تو افسر ارشدش هستي چطور اجازه دادين از کنترل خارج بشه؟
معذرت ميخوام کاپيتان
چرا جلوشو نگرفتين؟
منتظر بودين اول چند نفرو بکشه بعد؟
!بس کنين! لطفاً بس کنين
به جاي اونا منو کتک بزنين
!به اونا آسيب نزنين
منو تا حد مرگ کتک بزنين ولي به اونا کاري نداشته باشين
!کاپيتان
ما همين الانشم مرديم
!پادگان چوسان نابود شده
دشمن قدرتمنده
ارتش اونا رو نميشه با هيچ ارتشي مقايسه کرد و اسب هاي اونا
سريعن و نيزه هاشون بلندن
ولي ما نه نيروي کافي داريم و نه سلاح
ولي بد تر از همه نيروي کمکي هم نداريم
ولي اين دليلي بر نابودي ما نيست
دليل اصلي نابودي ترسيه که توي دل هاتون لونه کرده
هيچ کس ما رو مجبور نکرد که جونمون رو فدا کنيم
ما خودمون تصميم گرفتيم که اينجا بمونيم و ازش محافظت کنيم
هنوز هم دیر نشده
کسایی که میترسن ، کسایی که علاقه ای به جنگیدن ندارن ، ميتونن همين الان اين جزيره رو ترک کنن
یادتو باشه کسانی که میترسن ، میمیرن
و کسایی که حاضرن برای پیروزی از جونشون بگذرن ، زنده میمونن
مفهومه؟
بله قربان
مفهومه؟
بله قربان
مفهومه؟
بله قربان
!دوپال
اين چيه؟
تو يک بطري شراب ميخواستي که با خودت ببري خونه، يادته؟
اين شرابه ماره
يونگبو خودشو کشت تا يک مار برای شراب تو
پیدا کنه
بچه جون... بايد وقتي اومدم ديدنت تو رو توي يک يونيفرم ببينم خب؟
البته
سفر خوبي داشته باشي
هرموقع تاریخ عروسی مشخص شد برام نامه بنویش
از طرف من به عیال سلام برسون
حتی اگه تو راه پیشخدمت های خوشگل هم دیدی واینستا ، مستیقیم برو خونه
....بجه جون
پاييز سال 1587 وقتي که يي سو شين از نوکدون ، جبهه اصلي چوسان
و يک نقطه مهم استراتيژي محافظت ميکرد
هيدِيوشي در آستانه دستيابي به اتحاد با ژاپن و
تحت کنترل گرفتن کيوشو بود
و بعد از بازسازي چوسان بعد از تهاجم 1587
جنرال مورد اعتمادش کونيشي يوکيناگا کسي را که بعداً اولين حمله به چوسان را
رهبري ميکرد رو به عنوان نماينده ديپلماتيک به چوسان فرستاد
کونيشي، تو به چوسان نماينده اي فرستادي؟
بله
پس کي پادشاه چوسان به ملاقات من مياد؟
...عالیجناب ، این
واکي زاکا
بله؟
از بین کشور های ضعیف ، چواسن ضعیف ترین کشوره که مرز هاش
با 18 کشتيه جنگي ما فرو ميريزه اينطور نيست؟
من ميخوام چوسان و مردمشو با مهرباني و سخاوتمندي خودم تحت تأثير قرار بدم
،اگر شاه چوسان در برابر من زانو بزنه مردم هم وافاداری صادقانشون رو نشون میدن
سنو ريکو: بزرگترين استاد چاي ژاپن که هم به نوبوناگا و هم هيدِيوشي خدمت ميکرد
تعظيم کنيد
بلند شيد
نماينده ژاپني که اينبار فرستاده شده بود تاچي بانا يا هو سيرو نام داشت
در تمام مسیری که از بندر بوسان تا قصر در سئول طی کرد
نشانه هایی از حمله قطعی ژاپنی ها به جای گذاشت
ولي هيچ کس به هشدار هاي اون توجهي نکرد
پادشاه سونجو هم از این قاعده استثنا نبود
اين افتخار منه که مقابل پادشاه چوسان باشم
تاهيرانو، طومار رو به اعليحضرت بده
چشم قربان
نايب السلطنه ژاپن هيدِيوشي برای شما نامه ای همراه با شمشیر مجبوبش فرستاده
"تمام دنيا در دستان من است؟"
اين مرديه که شما نايب السلطنه صدا ميکنين؟
بله اعليحضرت
نايب السلطنه پادشاه شماست؟
نه اعليحضرت
پس اين مرد چطور ميتونه ادعا کنه که دنيا رو توي دستاش داره؟
درسته که ایشون شاه نیست ولي قدرت يک پادشاه رو داره
تمامی لرد های سلطنتی برای ایشون قسم وفاداری مطلق خوردن
صدها هزار سرباز به ایشون خدمت میکنن
ایشون با این قدرت بر ژاپن حکومت میکنه
معتقده میتونه با این قدرت بر تمام جهان پادشاهی کنه
کسي نميتونه با شمشيرش به دنيا حکومت کنه
برش گردون
من نميتونم شمشير خون آلودي رو که حکومت رو به زور گرفته قبول کنم
...اعليحضر
پيام منو به نايب السلطنه برسون
اون بايد اول دزدان دريايشو کنترل کنه قبل از اين که بخواد کنترل دنيا رو دست بگيره
چطور مردي که دنيا رو در دست داره مردمش ر به کشور های همسایه میفرسته
تا دزدی کنن؟
چوسان سخاوتمندانه با ژاپن در داد و ستد گندم و ساير کالا ها
.مشارکت ميکنه ولي اون چطور ادعا ميکنه که
دنيا رو در دستاش داره وقتي جواب خوبي رو با بدي ميده؟
اين يک فرمان منصفانه و مناسبه عليحضرت
من پيشنهاد ميکنم که يک نماينده ...به ژاپن بفرستيد تا پيام شما رو
نمايندمو براي کسي که شمشير !در دست داره بفرستم؟ هرگز
شما پياممو خودتون بايد تحويل بديد
هر جور شما دستور بفرماييد عليحضرت
به زودي اسم اين سرزمين از چوسان به ژاپن تغيير خواهد کرد
من راجی صدها هزار جنگجو صحبت کردم ولی هیچکس به خودش زحمت نداد
احتمال درستی حرف من رو برسی کنه
به زودي شمشير اون جنگجوها به سمت چوسان گرفته ميشه
کشتار براي صدها سال ديگه در ژاپن ادامه پيدا ميکنه فقط به دليل رقابت
قدرت بين جنگ سالار ها
حالا که کشور يکپارچه شده
نبايد دنبال يک راه براي حفظ صلح باشيم؟
متاسفانه همچین چیزی امکان پذیر نیست
دای مایوهای زیادی (زمین سالاران بزرگ ژاپن) به نایب السلطنه خدمت کردن
هرچند زمین های زیادی وجود نداره که در ازای خدمتشون ، بهشون اهدا بشه
بالاخره باید یه جوری راضی بشن
ولي نابود کردن يک همسايه صلح آميز ...به اجبار و بدون هیچ دلیلی ، يک
چند وقتی با استفاده از کتاب هاشون
با فرهنگشون آشنا شدم
چوسان يک سرزمين با تاريخي غني و فرهنگيه که به خودش رو
چين کوچک خطاب ميکنه. اين براي ما بهتره که به رابطه های دیپلماتیک
علاقه نشون بدیم و فرهنگشون رو جذب کنیم
ولي نايب السلطنه روي تصميشم پا فشاري ميکنه. جنگ اجتناب ناپذيره
و سيستم هاي دفاعي چوسان ضعيفه بخاطر همین به راحتی نابود میشه
زياد مطمئن نباش. چوسان تونسته براي 200 سال مقاومت کنه
گذشته از همه اين ها اونا مينگ رو تحت حمايتشون دارن
وقتي که نماينده و جاسوس آکاي برگشتن فکر بهتري ميکنيم
...اون افراد ...اون افراد
به نظر مياد اونا سلاح هاي کشورو به دشمن فروختن
...چه آدمايي هستن
!چون سون
من چي بهت گفتم؟ گفتم هيچکس مارو نميشناسه
بيا به هر حال از اين شهر بريم ما به اندازه کافي تير و کمان فروختيم
ميشه صداتو بياري پايين؟
!من هر شب کابوس ميبينم
نه، نه وقتي که کارا خوب پيش ميره
تازه، ما هنوز از معاملات سلاح چيزي گيرمون نيومده
من حس خوبي در اين مورد ندارم رئيس
صبر داشته باش، به محض اينکه زمستون بياد کاره ما هم تموم ميشه
بزار آخرين کارمون هم انجام بديم بعدش سودمون رو برميداريم و به مينگ ميريم
خيلي خب
هونگ کجاست؟ !تمام روز نديدمش
احتمالاً يک جايي اطراف شهر داره دوباره طراحي ميکنه
کيسانگ هاي چوسان واقعاً زيبان
و رقصشون هم خيلي الهام بخشه
بايد از اين بابت بهشون پاداش بدم
اين فلفله کوبيدست
!نميتونين اينو توي چوسان پيدا کنين
فلفل کوبيده؟ !اين به اندازه طلا ارزشمنده
!بگيرين
!چونگ هيانگ
چيکار ميکني؟
چطور جرئت ميکني؟
معنيه اين کارا چيه؟
!بس کن
فکر ميکني کجا هستي؟
خيلي ساده دارم سعي ميکنم قدردانيم رو بيان کنم سرورم
قدرداني؟
من به چيزي اعتقاد دارم که ميگه فکر و پیامی پشت یک هدیه وجود داره
ارزش واقعیش رو مشخص میکنه
ولي روش هديه دادن نماينده ژاپن مثل غذا دادن به سگ هاست
بنابر اين من دارم با همين رفتار از ايشون تشکر ميکنم
چطور يک سگ ميتونه فرق بين ظرف غذا خودش با ظرف غذاي ديگران رو تشخيص بده؟
يا بدونه چطور مثل يک فرد متمدن از قاشق استفاده کنه؟
من رفتار يک نماينده که نشان دهنده ژاپن هست رو ديدم، پس لازم نيست که
به اونجا سفر کنم تا فرهنگشو ببينم
...بانو چونگ هيانگ، لطفاً بس کن
خشم سوزان قلب منو آتش زده ولي شراب مزه خوبي بر لب هام داره
...بانوي من
موفق شدي
دنبال استاد سوکبونگ ميگردي؟ معلم من؟
اون گفت يک کاره ضروري داره تا بهش برسه
من بودم که برای شما پیام های الکی میفرستادم
اگر من ازتون خواسته بودم ، میومدین؟
!تو به نظر مست مياي بهتره بس کني
بچه یه کیسانگ بی ارزش ، تو هفت سالگي وارد مدرسه کيسانگ ها شدم
معلممون اونقدر بدجنس و سخت گیر بود که هر روز کتک میخوردم
من کتک ميخوردم چون نگاه گستاخانه داشتم
کتک ميخورم چون رک و راست بودم
کتک ميخوردم چون ...قبول نميکردم صيغه کسي باشم
ولي اون تنها کسي نبود که منو کتک ميزد
زندگي براي يک معشوقه اينجوريه
از لرد هایی که از من به عنوان اسباب بازی استفاده میکردن کتک خوردم ، از دنیا کتک خوردم
...زخم خورده و پاره پاره شده
ولی هیچ وقت دردی که امروز حس کردم رو تجربه نکرده بودم
وقتي که توهين و مسخره بازي ...اون ژاپني ها رو تماشا ميکردم
اصلا امکان داره زندگی یه ادمبدتر از این بشه؟
...چونگ هيانگ
سرورم ، همه اون بی احترامی ها و توهین ها فقط به منی که یه فاحشه بی ارزش هستم ، بود؟
من فکر میکنم اون بی احترامی ها برای وزیران بودن
منظورشون عليحضرته، پادشاه و اين کشور
من چطور ميتونم اين توهين رو تحمل کنم؟
نجیب زاده ها ... شما میخواید برای این موضوع چیکار کنید؟
...شما از من خيلي آدم بهتري هستين
...شما خيلي آدم بهتري هستين
در دوست پيدا کردن شما بين ديگران و فراد وافادار
فرق نميزارين، و شما بهتر از هر کسي دردهاشون رو ميفهمين
من چطور ميتونم شما رو با وزيران دادگاه سلطنتي مقايسه کنم؟
شما به من ميگين که به دادگاه برکردم و به افراد زخم خورده و افراد رها شده
خدمت کنم تا آيندشون برگرده ...ولي من ميترسم
فرد دودلی مثل من میتونه همه افراد رو
همیشه ، بدون هیچ لغزشی در مرکز قرار بده؟
میترسم که دوباره برای بر طرف کردن نیاز ...های یک نفر دیگه رو یکی از اون صندلی ها بشینم
يک پيام از مرکز فرماندهي اومده فردا يک جلسه براي کاپيتان ها برگزار ميشه
بهشون بگو من نميتونم برم
اونا اصرار دارن که شما برين
چطور توي اين وضعيت ميتونم کمپ رو ترک کنم؟
شما باید برين کاپيتان
شايد اين آخرين شانسمون براي گرفتن نيروي پشتيباني باشه
ديگه به گرفتن نيروي پشتيباني اميد نداشته باش، اتفاق نميفته
...کاپيتان
چه مشکلي پيش اومده؟ حالت خوبه؟
وقتی تازه اومده بودی اینجا کاپیتان خیلی سخت گیرانه با تو رفتار میکرد
چرا الان داری راجب این حرف میزنی؟
این بار جلوش دراومدم و ازش پرسيدم که چرا اينجوري رفتار ميکنه؟
خیلی غیرمنتظره جواب داد ، تو دژ چوسان بیشتر از همه از تو خوشش میاد
گفت چیزی هست که باید یاد بگیری بخاطر همین با تو همچین رفتاری داشت
فکر ميکني سعي ميکرد چي به تو ياد بده؟
چرا اون نقشه رو برسي ميکني؟ به هر حال همه ما قراره بميريم
دوست دارم بدونم این شما نیستید که داره از ترس به خودش میلرزه ، کاپیتان؟
يا اميدتو با ترست دور انداختي؟
...فرمانده ييم
تو مراقب سربازهايي از ما مثل بچه هات مراقبت ميکني
همه اينا براي چيه؟ آمادگی برای یه خودکشی دسته جمعی؟
من مطمئنم حالا که کسی رو رها نکردی وجدانت راحته
ولي اگه اين حقيقت داره تو يک رهبر شکست خورده ای
ما نمي جنگيم که بميريم ما مي جنگيم که زنده بمونيم
و تو بايد بري به کيونگ هيونگ و با نيرو هاي پشتيباني برگردي
اين دستور فرمانده ارشده تو داري ميگي تا دستور
فرمانده ارشد رو ناديده بگيرم و به نيرو ها دستور حرکت بدم؟
چرا که نه؟ زندگي اين مردم و افرادت مهم تر از اطمينان
افسر ارشدت و اطاعت از دستوراتش نيست؟
من نميتونم اين کمپو ترک کنم مهم نيست تو چي ميگي
چرا نه؟
فرمانده او هيونگ الان يک فرمانده خوبه
اون ميدونه چجوري استعداد هاي آدما رو تشخيص و گسترش بده
و اعتماد افرادشو به دست آورده
اين همون چيزي نيست که ميخواستي ياد بگيره؟
ولي وقتي وقتش ميرسه تو به ما اعتماد نميکني
تو فکر ميکني دژ بدون تو سقوط ميکنه و ما نميتونيم
از خودمون محافظت کنيم؟
!فرمانده ييم
اشتباه ميکنم؟
اگه تو به ما اعتماد نکني افرادمونم به ما اعتماد نميکنن
ما ميتونم تا برگشت تو از قلعه محافظت کنيم
پس برو و کمک بگير
حتي اگه يک ذره اميد هم باشه نبايد تسليم بشي
کي اونجاست؟
نگاش کن نيزش رو به سمته کوچيک ترين صدايي که ميشنوه ميگيره
حدس میزنم دیگه "بچه جدیده" نیستی
!دوپال
ميدونم تو عضو نيرو هاي کماندار هستي ولي نميتوني نيزتو درست نگه داري؟
اينجا چيکار ميکني؟ چي شده؟
...اين... اين شراب مار
نميتونستم تنهايي بنوشمش
برگشتم که با شما تقسیمش کنم
!...دوپال
!دوپال چرا تو...؟
!نميتونستم اينجا رو ترک کنم
از وقتی بکسو مرد ، من به جای اون گروه تیراندازها رو تو خط نگه داشتم
بعد از اينکه بربريا رو شکست داديم ميرم منو اينجا ميپذيرين؟
هرجوری که شده نیروی کمکی میارم
زياد طولش نميدم
اين وظيفه شماست که تا زماني که من بر ميگردم از اين جزيره محافظت کنید
غفلت رو نميشه پذيرفت
ما شما رو نا اميد نميکنيم
من روي شما حساب ميکنم
ما فراموشش نميکنيم کاپيتان
!خبر دار
!تعظيم
يي سون شين جزيره رو ترک کرده؟
مات نيونگا - بله؟ -
وقتشه
حمله
کمکمون کنيد، به کمک نياز داريم
فقط تصميم شما ميتونه جزيره نوک دون رو نجات بده
...کاپيتان يي ولي اين
ميدونم اين درخواست سختيه فرمانده ارشد عصباني ميشه
ولي چي از اين مهمتره؟
منتظر چي هستين؟ !عجله کنين! سريع
چيشده؟
!اونور !خودشونن
!بربريان
حرکت کنين، زودباشين
بياين بريم
اين هياهو واسه چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
يک سيگنال آتشي بفرست اونقدر بلند بفرستش که
از کيونگه يونگ بشه ديدش هرچي که ميتونين رو بسوزونين
!چشم
!پاسبان
خيلي خب، بيا با هم بريم کاپيتان يي
ممنونم، ممنونم قربان
!پاسبان
!پاسبان! کاپيتان
يک سيگنال آتشي همين الان از نوک دون به هوا پرتاب شد
تحمل کنيد، تحمل کنيد !فقط يکم ديگه
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: محمد - ویرایش: آوا @emperor3film